Тактильное чтение

Кто владеет информацией, тот владеет миром. Отсутствие зрения не мешает читать книги с упоением, а лишь накладывает определенные особенности. Елена Герасимова побывала в Библиотеке для слепых и слабовидящих и рассказала, как устроены книги для незрячих и как они создаются. 

Два века помощи слепым

На пороге обычного для Петроградской стороны дома меня встречает Михаил Назаров, методист отдела развития Библиотеки для слепых и слабовидящих, и рассказывает о месте, куда я попала. 

Здание построили в 1881 году, и в нем располагалось «Общество вспоможения бедным», поддерживавшее слабовидящих детей и взрослых. Со временем к зданию с жилыми комнатами добавили церковь. Сейчас о церковном прошлом напоминают витражи в одном из залов и чудом сохранившаяся икона. Статус библиотеки для слепых организация получила в 1927 году. 

Но это место — не только читальный зал и книгохранилище. Это просветительское учреждение со своим компьютерным центром, издательством, выставками.

В искусство с пеленок

Для самых маленьких посетителей открыт детский отдел. Туда дети могут приходить и чтобы почитать сказки с родителями, и чтобы заниматься с педагогами. Особый упор делается на изучение истории и культуры Петербурга. Михаил показывает детские тактильные книги. Каждая страница напоминает аппликацию: все элементы рисунка сделаны объемно из материалов с разными текстурами. Я листаю книгу о петербургской архитектуре. Вода сделана из гладкой шелковистой ткани, а «фасады зданий» шершавые на ощупь и напоминают наждачку. На одной из страниц я вижу мост и самостоятельно его развожу. Для более полного представления о петербургских памятниках в отделе выставили упрощенные 3D-модели достопримечательностей города: Казанский собор, Зимний дворец, Кунсткамера…

Для людей с остаточным зрением есть книги с прототипированными иллюстрациями, полноцветными рельефными изображениями. В фонде есть многоформатные издания, посвященные произведениям изобразительного искусства. Каждая страница знакомит с фрагментами полотна более детально: на одном развороте в мельчайших подробностях можно увидеть руки или лица, а на другом — предметы. Я никогда настолько подробно не рассматривала картины, но зато теперь изучила каждую деталь на полотне «Поцелуй украдкой» Жана-­Оноре Фрагонара.

Дом книг

Стеллажи в отделе книгохранения стоят в ряды, как в обычной библиотеке. Но книги все толстые, формата А4. Если обычное издание «Последнего из могикан» Джеймса Купера — это одна книга в 400 страниц, то ее вариант шрифтом Брайля занимает шесть томов. Они при этом легкие, потому что печатаются на специальных листах. 

Среди книг я вижу издания, посвященные музыкальной литературе. Ноты выглядят точно такими же точками, что и буквы. Нет никаких привычных изображений нотного стана. Все буквы, цифры и символы обозначаются с помощью сочетаний из шести точек. Читатель определяет ноты по контексту комбинаций. 
«В отделе книгохранения на Стрельнинской улице находятся ценные издания, музыкальная литература, издания на иностранных языках, напечатанные рельефно-точечным шрифтом. Еще одна коллекция — в отделе индивидуального обслуживания на улице Шамшева. Фонд регулярно пополняется. Если человек не может прийти в библиотеку, то ему доставляют книги на дом. Сотрудники обзванивают читателей, собирают заказы, а водители развозят их по адресам. Это бесплатная услуга», — рассказывает Михаил. 

Станки Гуттенберга XXI века

В издательском отделе библиотеки есть сектор печати по Брайлю. Он выпускает книги с рельефно-точечным шрифтом для незрячих. Здесь работают как зрячие специалисты, так и люди с нарушениями зрения. 

Я спрашиваю, как адаптируют обычные книги. Сперва зрячий редактор подготавливает текст: вычитывает его, верстает, сверяет с оригиналом, убирает непечатные символы и расставляет заголовки. При необходимости он также описывает рисунки и таблицы. Готовый файл передается брайлисту. Он тоже вычитывает и верстает текст. Потом файл конвертируют в шрифт Брайля. Далее в «брайлизованном» тексте проверяют переносы и заголовки, формируют содержание и титульный лист издания, а потом готовят его к печати.

Текст редактируют с помощью брайлевского дисплея. Это устройство ввода и вывода, с помощью которого можно получить информацию тактильно. Точки в ячейках выступают в разных комбинациях по мере движения по тексту. Компьютеры, за которыми работают незрячие, оснащены программой экранного доступа. С помощью синтезатора речи она озвучивает информацию и выводит ее на дисплей Брайля. Кстати, все телефоны на IOS и Android тоже имеют такую функцию, что позволяет слепым и слабовидящим людям пользоваться ими. 

Готовую к изданию книгу можно сразу распечатать. В отдельной комнате находятся несколько брайлевских принтеров. Они печатают методом тиснения на плотной бумаге. У устройств речевая обратная связь; кнопки подписаны как плоским, так и брайлевским шрифтом. При нажатии воспроизводится информация о формате бумаги и состоянии принтера. Благодаря издательству библиотечный фонд регулярно пополняется книжными новинками.

Не только книги

В библиотеке постоянно проходят выставки и городские мероприятия. Все экспозиции мультиформатные, тактильные. Каждый объект можно трогать. Также здесь показывают работы незрячие художники и скульпторы. 

Библиотека для слепых в конце прошлого года стала инициатором общегородского фестиваля «Эстафета доброты». Одно из событий фестиваля — соревнования по разработке прототипов компьютерных игр для незрячих. Весь интерфейс таких игр — аудиальный.
В январе этого года здесь проходило инклюзивное мероприятие «Homoludens: человек играющий». Зрячие и незрячие читатели участвовали в мастер-классах по созданию настольной игры и комиксов.

Материал опубликован в газете «Мегабайт»