Как это по-русски?

Время прочтения: 16 минут

Как у вас с иностранными языками? А с конлангами? Конланг — это научный термин, обозначающий искусственный язык, созданный с целью общения, например в вымышленной вселенной. В этой статье мы собрали самые интересные факты о трех искусственных языка, которые увеличат ваш межгалактический словарный запас. Узнайте, какая инопланетная языковая группа ближе всего вам.

Алиениз — «Футурама». Язык для математиков

Будущее, полное абсурда, юмора и сатиры — все это про «Футураму». Американский мультсериал для взрослых вышел на экраны телевидения в 1999-м и постепенно покорил сердца зрителей. Он рассказывает о галактических приключениях разносчика пиццы Фрая, который случайно оказался в будущем и стал работать в почтовой компании «Межпланетный экспресс».

Сериал богат искусственными языками, но первым был Alienese или просто Alien language, то есть инопланетный. Изначально сценаристы «Футурамы» придумали конланг, чтобы засекретить шутки и пасхалки в сериале.

Вскоре фанаты расшифровали 26 замысловатых символов, которые соответствовали буквам английского алфавита. Именно поэтому была создана новая, более сложная версия инопланетного языка alien language 2 (AL2) — в ней каждый символ имеет числовое значение.

Хорошая новость: если вы математик, этот язык особенно прост для изучения!

Правила инопланетного языка AL2:

алфавит начинается с нуля, то есть 0 = А, 1 = В. Это стало известно только после выхода серии «Большой счет Бендера». В самом фильме его не использовали, но он был представлен в DVD-лекции Bite My Shiny Metal Х, посвященной математике из «Футурамы»;

если два знака идут подряд, то второй всегда А.

Чтобы перевести сообщение на английский язык, нужно сделать следующее:

заменить первый символ на соответствующую букву английского алфавита;

из оставшихся букв вычесть значение предыдущего символа. Если результат меньше 0, прибавить 26;

запутавшись в переводе, можно воспользоваться переводчиком инопланетного языка Futurama Alien 2 Language Translator.

Клингонский — «Звездный путь». Пора открывать Duolingo

«Звездный путь» стал культурным феноменом и одним из самых влиятельных научно-фантастических произведений в истории. Франшиза, которая началась с сериала 1966 года, впоследствии была дополнена фильмами, книгами и комиксами. Они повествуют о приключениях экипажа космического корабля «Энтерпрайз», исследованиях космоса, встречах с новыми цивилизациями и решении сложных задач.

Из-за популярности «Звездного пути» легендарный язык воинственной расы клингонов по праву считается одним из самых известных конлангов. Как же он появился? Его разработкой занимался лингвист Марк Окранд, поставив перед собой цель сделать язык как можно больше инопланетным.

А звучание языка — идея актера Джеймса Духана, который играл Монтгомери Скотта (Скотти) в сериале. Так и получилось, что клингонский выглядит и звучит нетипично для других языковых групп. Впервые зрители услышали инопланетную речь в картине «Звездный путь: Фильм» 1979 года, а до этого КЛИнГОНЫ для коммуникации даже между собой пользовались английским.

В штате Пенсильвания есть целый Институт клингонского языка (The Klingon Language Institute), который занимается поддержкой и развитием лингвистических и культурных аспектов вымышленной вселенной «Звездного пути». Клингонский, как и Alienese, можно выучить, но здесь уже понадобятся способности к иностранным языкам. В самом деле, его можно позиционировать как самостоятельный язык со своей лексикой, фонетическими и грамматическими правилами. Возможно, вы удивитесь, но, как и многи иностранные языки, конланг можно выучить на онлайн-платформе Duolingo.

Вот парочка фраз, чтобы продвинуться в конланге «Звездного пути» с уровня АО на уверенный АО.5:

nuqneH [нукнех] — Здравствуйте (дословно: «Что ты хочешь»).

qoSlIj DatIvjaj [хошлич дативджаж] — С Днем рождения!

Heghlu'meH QaQ jajvam [хеглумех как джаджвам] — Сегодня хороший день, чтобы умереть.

Hab SoSIl' Quch! [хаб шошлик уч] — У твоей матери плоский лоб! (Серьезное оскорбление в клингонской культуре).

Нави — «Аватар». Для тех, кто делает ошибки при письме

В 2009 году на экраны кинотеатров вышла завораживающая история про планету Пандору и ее коренных жителей, на'ви, у которых возник конфликт с людьми. «Аватар» — это не только блокбастер, но и фильм про уважение к другим культурам и стремление к гармонии с природой.

Еще в 2005 году режиссер Джеймс Кэмерон настаивал на том, что жителям Пандоры нужен самостоятельный язык. За помощью он обратился к лингвисту Полу Фроммеру, поставив перед ним амбициозную задачу: создать благозвучный инопланетный язык, который при необходимости возможно было бы изучить человеку.

Сейчас в языке на'ви около 2600 слов, свои грамматические и лексические правила. Как и в случае «Звездного пути», на произношение повлиял актерский состав: некоторые ошибки были сюжетно обусловлены тем, что люди говорили на инопланетном, другие же фонетические неточности вошли в сам язык.

Однако, в отличие от alienese и клингонского, в конланге «Аватара» нет искусственного алфавита — вместо причудливых символов в на'ви используется латиница. В этом лингвистическом факте скрывается задумка фильма: жители Пандоры никогда не пишут, а значит на'ви — полностью разговорный язык, не нуждающийся в письменной форме.