SOUND ON
Мы так привыкли к звукам, что почти не замечаем их. Но что, если вокруг тебя — тишина? Какие краски обретает мир? И самое важное: что мы, слышащие, можем сделать, чтобы почувствовать этот мир так, как те, кто его не слышит? Эта статья — попытка погрузиться в две реальности: мир звука, каким его знаем мы, и мир тишины, который мы часто не понимаем. Чтобы лучше изучить тему, мы пообщались с глухими, сходили на тематическое мероприятие в «Нормальном месте» и сравнили восприятие обычных явлений.
Звуки отовсюду
Каждый день я просыпаюсь от звука будильника. Умываюсь, пока вода лениво течет из-под крана. Готовлю завтрак. На столе недовольно бурлит чайник. Нож с хрустом разрезает хлеб. Звенит микроволновая печь.
Я выхожу из дома, обыденно надеваю наушники с любимым плейлистом или думаю о своем и ненароком улавливаю обрывки фраз в разговорах незнакомцев. Смотрю короткие ролики в ленте.
Звук на языке физики — это волна, которая распространяется в пространстве и представляет собой колебания среды. Проще говоря, звуки — невидимые вибрации, которые несут информацию и неизменно наполняют и дополняют привычный мир. Это универсальный язык, который одновременно объединяет и разъединяет нас. Какое влияние он оказывает и как его отсутствие меняет картину мира для тех, кто живет в тишине?
Как часто мы задумываемся о том, какое место звук занимает в нашей жизни? Рассмотрим в разных контекстах.
В движении метро
Сегодня я еду в центр города. Слушаю в наушниках голосовые от друзей и чуть не пропускаю свою станцию. Захожу в метро: с механическим звуком поворачиваются турникеты, глухо гремит эскалатор. Поезд со свистом тормозит, а через полминуты диктор механическим голосом лениво объявляет: «Осторожно, двери закрываются. Следующая остановка...»
Вы когда-нибудь задумывались, что каждая станция метро звучит по-своему? Этот феномен связан не только с особенностями акустики, но и с природой распространения звука в пространстве. Архитектура станций, материалы отделки, высота потолков, количество пассажиров, тип поездов, характеристики рельс — это и многое другое влияет на то, каким образом звук отражается от стен и возвращается к вам.
Для тех, кто слышит, станции метро представляют собой сложную звуковую картину: от гула поездов до объявлений и шагов пассажиров. Как эти различия ощущаются для людей с разными возможностями слуха?
Для людей с нарушениями слуха эта картина может быть иной. Они воспринимают вибрации, которые передаются через пол и стены, ощущают ритм движения поездов и толпы вокруг себя. Даже те, кто полностью лишен слуха, могут чувствовать изменения в атмосфере станции благодаря этим вибрациям.
Мы визуализировали вибрации на спуске и в вагоне метро, чтобы лучше понять, как их ощущают те, кто не может услышать.
Ритм города
Вместе со мной из метро выходит компания, которая безмолвно общается с помощью жестов. Один из них, наверное, говорит что-то смешное, и лица остальных озаряются улыбками. испуганно дергаюсь от резкого звука: мимо с грохотом проезжает грузовая машина. Компания не обращает внимания на звуки уверенно идет вперед, то и дело переглядываясь и изображая замысловатые движения руками.
Звуки города — это бесконечный поток вибраций, отражающий ритм мегаполиса. Шум машин, шаги прохожих, гул стройки или мелодия уличного музыканта — все это создает уникальную аудиокартину, которая формирует наше восприятие городской жизни.
Для слышащих он становится фоном, часто — базовым источником информации. Для глухих и слабослышащих его заменяют тактильные ощущения, запахи и визуальные образы: читать по губам умеют не все, поэтому для общения чаще используется жестовый язык.
Звук — это не только вибрация, но и способ почувствовать пульс города. Без него мегаполис выглядит иначе, но продолжает жить.
Тем не менее на шумных улицах или в больших компаниях жестовый язык становится спасением: тем, кто им владеет, не приходится перекрикивать толпу или наклоняться, чтобы прислушаться к говорящему. Те, кто не слышит, не зависят от расстояния во время общения.
Для слышащих звуки — привычный ориентир: шаги, объявления, сигналы. Для слабослышащих мир строится иначе: через визуальные подсказки и внимание к деталям. Это другой способ восприятия, который заставляет полностью переосмыслить значение звука.
Искусство
Я иду по Невскому проспекту мимо театров, филармоний, кинозалов. Меня привлекают пестрые афиши: орган при свечах, балет, опера, мюзиклы… Не могу представить жизнь без музыки, а театр — без звука. В искусстве визуальная и аудиальная информация неделимы. Но так ли это на самом деле?
Для слышащих людей музыка — это поток звуков, мелодия, ритм, гармония. Мы наслаждаемся тембром голоса певца, пропуская вибрации через себя. Слабослышащие и глухие воспринимают музыку иначе. Для них она превращается в визуальный и тактильный опыт. Через вибрации пола, рук или тела они чувствуют ритм, ощущают движение музыки.
Можно ли увидеть музыку? Ответ — да.
В этом поможет жестовая песня — искусство глухих людей по переводу текста на жестовый язык. В такой песне переводится не только текст, но и смысл. Сложность составляет множество метафор, поэтому каждый перевод уникален, так как включает перефразирование и является интеллектуальной собственностью.
Это не просто способ преодолеть барьеры, связанные со слухом: это возможность создать новый универсальный язык, понятный каждому глухому.
В театрах, на концертах и выставках люди без слуха сейчас все чаще могут испытать сильное погружение не только благодаря визуальному ряду, но и с помощью синхронного жестового перевода и субтитров. Такое восприятие точно требует особого внимания.
После прогулки по центру я захожу в библиотеку за любимым журналом. Пришло время ехать в университет на вечерние пары: сегодня будет лекция по новому предмету.
Образование
Университет наполнен звуками лекций, оживленными разговорами студентов и шелестом страниц. Эти сигналы задействуют разные каналы восприятия: слух, зрение, даже тактильные ощущения. Однако не для каждого звук занимает центральное место.
Уровень образования у глухих и слышащих людей значительно отличается. В 22–23 года глухие только заканчивают колледж, и редко кто-то из них поступает в университет. Это связано со сложностью восприятия терминов: из-за того, что многие из них не адаптированы на русский жестовый язык, требуется больше времени для понимания.
Бывает, что неслышащие люди поступают в обычные университеты, но учиться им сложнее, чем остальным студентам. В год по ИПРА (индивидуальной программе реабилитации и абилитации) дается только 84 академических часа услуг переводчика, чего недостаточно для полноценного обучения. Неслышащие стараются читать по губам слышащего преподавателя и записывать все с доски в тетрадь. Единственный университет для глухих находится в Вашингтоне.
Для глухих и слабослышащих зрительное восприятие — жесты, текстовые материалы, мимика — становятся ключевыми. Университет превращается в пространство, где главное — не форма передачи информации, а ее доступность для всех. В перспективе, чтобы сравнять неслышащих людей со слышащими, потребуется больше переводчиков, развитие программы адаптации, инклюзивные классы для глухих и популяризация русского жестового языка (РЖЯ) в обществе.
Общество
Люди учатся коммуницировать, налаживать контакты, общаться, используя в первую очередь речь и слух. Однако научиться коммуникации можно и у тех, кто им никогда не обладал и прекрасно справлялся. Например, у грибов.
Исследования показали, что грибы обмениваются электрическими импульсами, которые можно сравнить с языком: в этих сигналах ученые находят подобие слов и даже предложений.
Изучение русского жестового языка возможно разными путями. Тем, кто стремится профессионально освоить навык, рекомендуем специализированные программы в Новосибирском государственном университете, Московском государственном лингвистическом университете или в Межрегиональном центре реабилитации лиц с проблемами слуха в Павловске. Для менее формального знакомства с языком можно выбрать курсы от различных организаций: например, в Петербургском молодежном ресурсном центре «Квадрат» проходят бесплатные занятия для молодежи в студии «ТАЦИДА», в «Нормальном Месте» можно посетить урок за пожертвование, а в «Сообществе» можно посетить разговорный клуб по РЖЯ. Кроме того, современные технологии предоставляют возможность изучать жестовый язык самостоятельно благодаря приложениям для смартфонов.
Общаясь с глухими, важно избегать криков и чрезмерной мимической активности. Лучше говорить спокойно, смотреть в глаза и ясно артикулировать. Если не владеете жестовым языком, записывайте сообщения на бумаге или в телефоне. Помните, жестовый язык — полноценная система коммуникации, достойная уважения, а не игра или развлечение.
Чтобы больше узнать о том, как общаются и воспринимают звуки люди с нарушениями слуха, мы отправились в «Нормальное место» и взяли интервью у экспертов.
Можно жить ярко и чувствовать звуки, даже если живешь в тишине. Мы имеем множество возможностей, чтобы сократить разрыв между слышащими и теми, кто не может слышать. И что не менее важно — можно многому научиться друг у друга.
Не бойтесь время от времени выключать звук окружающего мира, чтобы хорошо слышать себя и тех, кто живет в режиме SOUND OFF.
Автор идеи, фотограф, монтажер и эксперт в области коммуникации с глухими: Елена Плащевская
Авторы текста: Владислава Романовская, Алина Нелепа
Оператор: Екатерина Васильева
Модели с нарушением слуха: Маргарита Никулина, Никита Канюка, Андрей Демичев, Анастасия Борисова, Анастасия Васильенко, Шин Енг Со
