Что ты сейчас сказал?
При изучении языка преподаватели советуют не забывать о произношении и восприятии на слух. Но зачастую речь носителя не похожа на ту, которую привыкаешь слышать в заданиях по аудированию. Так почему реплики на одном и том же языке могут звучать по-разному?
Как гласят термины
Речь носителей зависит от географического положения, социальной стратификации и исторического развития определенных территорий. В лингвистической традиции для характеристики особенностей языка используется множество терминов.
Акцент — это черты произношения носителей из разных регионов или социальных слоев. Он влияет на звучание, интонацию, ритм речи, но не затрагивает структуру или словарный запас.
Диалект — региональный или социальный вариант языка. Диалектные особенности порой настолько большие, что жители разных регионов с трудом понимают друг друга. Говор — менее масштабное и выраженное явление, часто представляет собой подвид диалекта, ограниченный небольшой территорией. Наречие — более широкое понятие, которое, как правило, включает в себя перечисленные выше и отражает географическое и социальное разнообразие.
Все эти термины затрагивают явления разного уровня, масштаба и характера. Акцент касается только произношения, а говоры, диалекты и наречия охватывают всю лингвосистему. Им можно противопоставить литературный язык (говор или диалект, который считается нормой) и связанное с ним произношение. Норма определяется как что-то нейтральное и закреплена в письменном виде.
Русский язык
В русском выделяется три наречия, свойственных конкретным территориям.
Северное встречается в одноименных и центральных областях европейской части России — Вологде, Костроме, Череповце и других городах. Для этой разновидности свойственно оканье (в безударной позиции четко произносятся и [а], и [о]), ёканье — произношение безударного [о] вместо [е] после мягких согласных в предударном слоге или в позиции после него, смешение [ц] и [ч] или долгий [м] в соответствии [бм], как в слове «обман».
Среднерусские говоры не объединяются в наречие, так как включают диалектные черты северного и южного. Такое произношение характерно для жителей центральной части России (Владимир, Тверь, Нижний Новгород). Также оно проникло в Заволжье, Приуралье, Западную и Восточную Сибирь и на Дальний Восток из-за миграции на эти территории населения, использующего разные диалекты.
Территория южного наречия ограничена европейской частью России: Смоленском, Рязанью, Воронежем. Для него характерно яканье, то есть произношение безударного [а] после мягких согласных на месте [е] в предударном слоге (например, «няси», «мятла»), и звук, называемый фрикативным «г», — оглушенная версия [г] с придыханием.
Русский литературный язык и нормативное произношение, которое закреплено правилами орфоэпии, сформировались на основе московского говора. Несмотря на то что чистое звучание и в Москве, и в Петербурге не особо отличается от нормативного, столичные говоры все же отличаются некоторыми чертами. В Москве можно услышать мягкий долгий [ж] в словах «визжать» и «дождя», а также [скушно] и [штобы], тогда как в Петербурге более твердый [ж], а также выраженный [ч] в таких словах, как «булочная» или «конечно».
Английский язык
В большинстве случаев при изучении английского устанавливается Received Pronunciation, или, как его еще называют, произношение the Queen’s or King’s English. Разделение звучания в британском английском произошло на основе не только территориальных, но и экономических различий между классами.
Posh English, или Cambridge English, — разновидность английского, которая ранее показывала аристократическое происхождение носителей из-за своей чистоты и корректности. Произношение, свойственное Posh, почти идентично нейтральному Received Pronunciation. Для этого акцента характерна четкая артикуляция и медленный темп речи. Услышать его можно в «Короне», сериале о правлении Елизаветы II, а также в интервью известных британских актеров: Эммы Уотсон, Тома Хиддлстона и Бенедикта Камбербэтча.
Кокни (Cockney) — противоположность Posh, разновидность британского английского, возникшая в речи жителей восточных, «рабочих» районов Лондона, то есть имеющая местное происхождение. В произношении [th] меняется на [f], а [l] в конце слов — на [w]. Некоторые звуки просто проглатываются: например, слово water приобретает вид [wa'er]. Кокни есть в фильме «Моя прекрасная леди» с Одри Хепберн, в «Легенде» с Томом Харди или в комедийном телесериале о Мистере Бине.
В США существует General American — нейтральная версия американского английского, которую используют в теле- и радиопередачах. В ней более широкое, чем в британском варианте, произношение гласных, сохранение [r] во всех позициях, выделение dark [l] (как в слове dull), менее явная артикуляция и изменение постановки ударений в некоторых словах. От General American отличается любой региональный акцент. Например, в нью-йоркский входят как минимум четыре подвида, связанных с разными районами. На норму он не похож удлиненными гласными звуками, [t] как [ts], выпаданием [r] перед согласными и другими особенностями, вроде той, из-за которой слово huge по звучанию становится похоже на yooge. Нью-йоркский акцент можно услышать в речи героев фильма «Волк с Уолл-стрит», исполнительницы Карди Би или актрисы Фрэн Дрешер.
Австралийский английский появился в конце XVIII века из смеси языков британских и ирландских колонизаторов, а также подвергся влиянию речи коренных народов континента. В произношении происходит изменение звучания гласных: mate становится похожим на mite. А у согласных исчезает носовой (как в -ing), заменяясь простым [n]. Популярный в интернете стереотип о том, что австралийцы произносят no как nawr появился из-за того, что в реальности звук после [n] становится более расслабленным и похожим на [ao]. Три подвида австралийского английского можно услышать в речи Хью Джекмана, Пола Хогана и Кейт Бланшетт.
Рисует Виктория Богданова
Фото на обложке unsplash.com
