«Я к вам пишу...» А как?
Благодаря тому, что когда-то люди изобрели письменность, сейчас мы можем изучать сведения о древних цивилизациях, наслаждаться творчеством Пушкина и Шекспира, а также обмениваться информацией с собеседниками по всему миру. Но как так случилось, что Татьяна смогла написать Онегину?
Лингвистические барьеры
В 1887 году польский лингвист Людвик Лазарь Заменгоф создал эсперанто — международный язык, который мог бы облегчить коммуникацию разных народов. Но он так и не стал применяться повсеместно, так что в XXI веке мы все еще используем переводчик, чтобы понять, что написано в инструкции к японской технике или на дорожном знаке в стране, где русский не является государственным языком.
Письменность, как одна из характеристик практически любого языка, появилась намного позже устной речи. Использование разных способов фиксации слов стало одной из важнейших точек развития человечества. Но для возникновения письменности необходимы не только повод, но и система, которую будет соблюдать большинство носителей языка.
Между двумя реками
Около пяти тысяч лет назад на территории Ближнего Востока, в долине рек Тигр и Евфрат, появилась клинопись — письменность Месопотамии, одной из древнейших цивилизаций. Эта система строится на словесно-слоговом принципе, то есть у каждого знака есть несколько значений.
История формирования клинописи началась с введения в обиход счетных фишек — токенов — для обмена информацией о торговле и земледелии. В буллу (полый шар из глины) вкладывались фишки, обозначающие, например, количество зерна, после чего емкость запечатывалась так, что вскрыть ее можно было лишь уничтожив. На ней ставились отметины, помогающие определить отправителя и получателя. Постепенно фишки перестали применяться, так как всю информацию можно было передать надписью по сырой глине, а сама булла стала плоской и прямоугольной. Пиктограммы, которые применялись на начальных этапах, трансформировались в схемы, которые записывались штрихами. Благодаря прочности и долговечности высохшей и запеченной глины до наших дней сохранилось множество текстовых образцов на клинописи.
Высеченные в камне
Около 3100 года до н. э. свою письменность создали египтяне. Она состояла из иероглифов, каждый из которых можно было трактовать как звук, слог или слово. Сам термин имеет греческое происхождение: ἱερός (иерос) — «священный» и γλύφω (глифо) — «высекаю». Символы на стенах храмов и гробниц не только передавали информацию, но и имели «магическую силу».
Египетская система письма основывалась на пиктограммах, логограммах и идеограммах — символах, обозначающих изображения, слова и идеи. Направление чтения можно понять по повороту голов изображенных существ: они обращены к началу строки.
Со временем египетские писцы создали более подходящую для повседневных задач письменность: иератику (упрощенную форму иероглифов, которую в основном использовали для религиозных и официальных текстов) и демотику («народное письмо»), повсеместно применяемую для документов.
Арабская вязь
Самые ранние надписи, идентифицируемые как арабские, датируются концом IV века, хотя окончательно алфавит сформировался к VII веку. Это было связано с распространением ислама и необходимостью записи Корана. К этому времени базовые формы букв были уже стандартизированы, но письмо оставалось консонантным, то есть без обязательного обозначения гласных.
В арабском начертании один и тот же знак мог обозначать сразу несколько звуков, которые позже стали различаться с помощью диакритических точек над или под строкой. Новый этап развития связан с введением огласовок (дополнительных знаков, уточнявших произношение), которые помогли обеспечить единство прочтения Корана. Кодификация письма завершилась в период раннего Арабского халифата, когда грамматические школы начали систематизировать правила орфографии и пунктуации.
В последующую эпоху арабская каллиграфия стала не просто средством фиксации речи, но и особенной художественной традицией исламского мира. Развитие различных почерков было связано с требованиями официальной документации, желанием украсить религиозные и светские рукописи, а также стремлением к эстетическому идеалу.
Тайные надписи
Руническая письменность использовалась германскими и скандинавскими племенами примерно с II по XIII век нашей эры. Ее знаки не только служили для записи речи, но и выполняли культово-магическую функцию. Самый ранний вариант алфавита, известный как старший футарк (название произошло от первых шести рун), состоял из 24 символов и был распространен на территории Северной Европы и Скандинавии. Со временем система претерпела изменения. В период викингов (VIII–XI век) распространился младший футарк, насчитывающий всего 16 рун. В Англии и Фрисландии применялся англосаксонский футарк, включавший до 33 знаков.
Руны имели угловатую форму, так как чаще всего их вырезали на дереве, камне или костях. В отличие от кривых линий, прямые и косые черты легче наносились с ножом, поэтому письменность лишена округлостей.
В германских мифах руны упоминаются как тайные знаки, открытые Одином после жертвенного испытания. Они символизировали связь с божественными силами и считались носителями сакральной энергии.
С распространением христианства в Скандинавии и других странах Европы руническое письмо постепенно вытеснялось латиницей. К XIII веку руны утратили практическую функцию, хотя на отдаленных территориях применялись еще несколько столетий.
От церковных книг до постов в соцсетях
История письменности, которая используется русскоговорящими людьми сейчас, началась в IX веке на территории, известной в то время как Великая Моравия. Именно туда из византийского города Салоники прибыли братья Кирилл и Мефодий (до монашества их звали Константин и Михаил), чтобы перевести христианские богослужебные книги на старославянский язык.
Однако закрепленной системы, с помощью которой можно было бы передать речь жителей Моравии, не существовало. Тогда Кирилл создал глаголицу — основанный на греческом письме алфавит, в котором каждому самостоятельному звуку соответствует начертание. Некоторые буквы были скопированы и встречались только в словах, заимствованных из греческого.
Позднее на основе глаголицы ученики Кирилла и Мефодия создали кириллицу: каждая ее буква имела глаголический прототип, то есть сохранялась прежняя система отображения звуков. На Русь кириллица пришла вместе с христианством в 988-м и постепенно стала алфавитом для письма не только церковных служащих, но и простого населения.
Внешний вид, близкий к современному, кириллица приобрела в период правления Петра I. Именно благодаря ему азбука разделилась на церковную и гражданскую (упрощенную), число букв сократилось с 46 до 38, а начертание стало больше похоже на привычное нам. Реформы XIX и начала XX века окончательно закрепили ту кириллицу, которую мы используем сейчас.
Сложности ввода
Китайская письменность восходит к эпохе династии Шань (около 1600–1046 до н. э.). Первые формы иероглифов появились на гадальных костях, которые использовались не только для предсказаний, но и религиозных практик.
Китайская система логографическая — то есть каждый символ соответствует слову или морфеме. Среди иероглифов встречаются пиктограммы (рисунки), обычные и смысло-звуковые идеограммы (абстракции), составные и некоторые другие знаки.
Отсутствие алфавита влияет на возможность ввода с клавиатуры: в Китае для решения этой проблемы существует структурный ввод и пиньинь. В последнем слова транскрибируются с помощью латинского алфавита. Пользователь вводит произношение слова, а программа предлагает варианты его записи. Структурный ввод опирается на компоненты иероглифов.
Изобретение письменности повлияло на дальнейшее развитие человечества, и представить мир без нее просто невозможно. История уже ушедших и все еще используемых систем показывает, как много смысла в тех знаках, которые мы видим вокруг.
Фото на обложке: unsplash.com
