Голос за стеклом
Вы замечали, как изменился тембр капитана Джека Воробья в третьей части саги? А чья речь вам нравится больше: Сергея Бурунова или Леонардо Ди Каприо? Мы тоже неравнодушны к голосам, поэтому поговорили с командой озвучки Threetone и узнали все тонкости звукового сопровождения.
Вам пять лет, и вы встаете рано утром, чтобы посмотреть любимый мультсериал по телевизору. Пробираетесь тихо по дому, завернувшись в одеяло, включаете ящик и обязательно поправляете антенны, чтобы ничего не мешало просмотру. Садитесь с потертым пультом в любимое кресло, у которого отваливается крышка, обязательно подбираете такую громкость, чтобы никто из домашних не проснулся, и наконец-то начинаете смотреть. Совсем забываете о времени, увлекшись сюжетом, и вздрагиваете, когда кто-то из взрослых отрывает вас от экрана.
Вам десять, и вы уже совсем взрослый: смотрите фильмы в кинотеатраx. Так долго ждали выхода следующей части любимой франшизы, следили за новостями, копили карманные деньги на билет — и вот наконец-то в темном зале ожидаете начало… Выходите вы в смешанных чувствах: половину картины пытались понять, что выбивает вас из колеи, а вторую половину привыкали к новому голосу любимого персонажа.
Вам 15, и наступает эра интернета. Возвращаясь после школы, вы включаете компьютер, чтобы посмотреть новый эпизод сериала. Вы уже разбираетесь в звуковом сопровождении и каждый раз мучаетесь: посмотреть сразу после выхода с субтитрами или в странной озвучке либо дождаться дубляжа.
И вот вы уже точно взрослый. Учитесь в университете или работаете. Увлечение видеоконтентом не прошло: в свободное время так же смотрите фильмы, сериалы и разные ролики. А мысли об озвучке давно уже превратились в мечты. Но тут друзья дарят вам сертификат в школу звукового сопровождения…
Студия сразу переносит вас в фильмы об артистах и певцах. В студии на стенах странные, с точки зрения обывателя, акустические плиты для звукоизоляции. Привлекает внимание огромное стекло, отгораживающее актера от остального мира, а неоновая подсветка добавляет особого шарма. Угловатая конструкция микрофона непонятна, но профессионалы наверняка знают, что удобнее всего. По другую сторону от окна на столе стоит компьютер с широким монитором для записи и монтажа.
Сперва все очень необычно: глубокий вдох, полный выдох, потянуть туловище, размять шею, наклонить голову — в общем, «выдыхаем усталость». Это похоже на обычную физкультуру, но важно расслабить тело перед работой. Произносим различные звуки, поворачивая голову или округляя и выпрямляя спину. Стучим по груди и вызываем резонирование голоса. Не обходимся и без скороговорок и пропевания слогов. Все эти и другие упражнения хоть и чудные, но помогают разогреть диафрагму и связки, подготовиться к записи.
Учеба проходит продуктивно: озвучка знаменитых фрагментов кинофильмов, проба разных ролей, открытие новых граней себя и своего голоса. Важная тема в озвучке — регистры, то есть звуки с одинаковыми тембрами, на одной высоте. У человеческого голоса их три. Грудным мы чаще всего разговариваем в обычной жизни. Головной — это когда основная вибрация происходит в голове, макушке, носу или переносице, то есть голос уходит наверх. Это может понадобиться для высоких нот в песне или для озвучивания мультипликационных персонажей с тонкими голосами. А низкий — это «богатыри» из кино и другие маскулинные персонажи. Конечно, все разговаривают по-разному. Единственное правило для обычной жизни: не говорить в нос или только головным регистром, потому что голос должен звучать свободно, просто и непринужденно. А если научиться правильно дышать диафрагмой, то можно звучать сильнее.
Важная тема для актера дубляжа — создание образа. Легко взять и просто озвучить персонажа. Гораздо сложнее прожить его путь, понять мотивацию, уловить психофизику… Это часть работы может оказаться труднее, чем все остальное, но зато в результате вы сможете сыграть так, что ваш голос полюбится зрителю гораздо больше оригинального.
На таких занятиях и познакомились участники творческого объединения Threetone. Сначала Матвей Галеев и Александр Дюндин решили поработать в дуэте. Так как нужен был и женский голос, то нашли Ольгу Светлакову. От количества участников и образовалось название: три тона, трезвучие. После уже присоединилась Наталья Сытина и Илья Кузнецов.
Первая и пока основная работа команды — мультсериал про Древнюю Грецию, богов, людей и монстров «Крапополис» от создателей легендарного «Рика и Морти». В момент создания объединения мультик только вышел и не был никем озвучен. Команда работает над каждой серией примерно полторы недели и считает, что ее звуковое сопровождение самое качественное. Артисты уделяют много внимания тонкостям языка и качеству звука, а не просто делают работу с помощью искусственного интеллекта.
За главными героями уже закреплены постоянные актеры, а эпизодных персонажей изначально распределяют так, чтобы в кадре не было одинаковых голосов. Но так как некоторые из персонажей переходят из серии в серию, бывает, что в кадре один человек озвучивает сразу трех героев. И они все должны различаться характером и манерой. Поэтому сначала записывают одного персонажа, после чего актер перестраивается и озвучивает другого.
У большинства участников есть дома некоторый минимум профессионального оборудования: микрофон, наушники, хорошая аудиокарта и компьютер. Поэтому чаще всего серия озвучивается в домашних условиях. Самое главное для такой камерной записи — чтобы было тихо. Хотя этого тоже сложно добиться: Наташа жалуется, что с закрытыми окнами на девятом этаже все равно слышно, что происходит на улице.
После записи начинается этап монтажа. Необходимо убрать лишние звуки, выравнять голоса, чтобы компенсировать разницу в акустике помещений. А потом все свести вместе. Максим поделился своим видением идеальной озвучки:
Threetone пока начинающее объединение, поэтому все актеры совмещают озвучку с другой работой. В целом ребята держатся на энтузиазме и желании развиваться в этой сфере. Матвей мечтает сделать озвучку основным делом, записать что-то официально, с рекламой. Но для этого нужна целая команда актеров, режиссеров и других сотрудников, чтобы все было идеально.
Много кто мечтает, но не все решаются. А ведь самое главное — это не бояться, просто прислушиваться к себе и пробовать. Рано или поздно что-то получится и вы найдете то, от чего будете в восторге. Иногда надо не ждать знаков судьбы, а подтолкнуть себя самому. А дальше остается лишь идти вперед.
